寄上高李令怀道

宋代 • 黄庭坚

李侯湖海士，瓜葛附婚友。
平生各转蓬，未曾接樽酒。
寄声维劳勤，江路常永久。
节物居然秋，蜕虫悲高柳。
传闻辟学馆，鼓士荐豚韭。
能使珥笔黔，稍知忠信有。
骄虎缩爪距，诗礼开户牖。
事胜感邦人，伐山谋不朽。
武功笔如椽，文字烂琼玖。
谓予有书癖，摹篆写科斗。
不珍金石刻，要我一挥肘。
安知乃儿戏，敢传万世后。
摩拂幼妇篇，慙非换鹅手。
公其勤劳来，嘉政民父母。
不用琢苍崖，丰碑在人口。

译文：

李公是那有湖海豪情的人，我们通过婚姻有了些关联情谊。
可我们一生都像那随风飘转的蓬草，四处漂泊，从未有机会一起举杯饮酒。
我只能托人带话表达我的问候，可这江水漫长，路途遥远，传达消息也颇为不易。
转眼间，时节已然到了秋天，秋虫在高高的柳树上悲切地鸣叫。
我听闻您开设了学馆，用猪肉和韭菜等食物激励学子。
这使得那些舞文弄墨的人，渐渐懂得忠信的重要。
就像那骄横的老虎收起了爪牙，您用诗礼为大家打开了知识和道德的窗户。
您做的这些好事感动了当地百姓，大家甚至想砍伐山林来为您树立不朽的功绩。
您的武功高强，文笔更是如椽巨笔，写出的文章像美玉一样光彩夺目。
您知道我有藏书和书法的癖好，还让我摹写篆文和蝌蚪文。
您不看重那些金石碑刻，只希望我能挥笔书写。
哪里知道这对我来说就像儿戏一般难以胜任，又怎敢奢望它能流传万世呢。
我摩挲着那如同《曹娥碑》一样的文字，惭愧自己没有像王羲之那样高超的书法技艺。
您如此勤劳地为百姓做事，施行善政，就像百姓的父母一样。
您不用去雕琢那青色的山崖来树立丰碑，百姓的口碑就是最好的丰碑啊。