和答魏道辅寄怀十首 其六

宋代 • 黄庭坚

排江鬼瞰室，贯朽粟红陈。
君行谁为容，款门定生嗔。
谅无绨袍故，尽是白头新。
天涯阿介老，有鼻可挥斤。

译文：

这是一首较为有深意且用词较为古雅的诗，下面是翻译：

洪水如排山倒海般汹涌，仿佛有鬼怪在窥视着屋子，仓库里的粮食堆积如山，穿钱的绳子都腐朽了，铜钱上的铜锈都变红了，形容物资极为丰富。

你此番出行，又有谁会欣赏你呢？若去叩人家的门，肯定会惹得人家生气。

想来不会有像范雎故人须贾赠送绨袍那样的旧情，身边遇到的全是那些新结识的白发之人，并没有真正的情谊。

远在天涯的阿介渐渐老去，但他有如同匠石一般高超的技艺和本领，就像匠石可以挥动斧头准确地削去郢人鼻尖上的白灰一样，有着非凡的能力。

注：“阿介”可能是诗中特定指代的人物；“有鼻可挥斤”化用了“运斤成风”的典故，“斤”是斧头，传说匠石能挥动斧头削去郢人鼻尖上的白垩而鼻子不伤，这里用此典故说明人物有高超技艺或才能。