上大蒙笼

宋代 • 黄庭坚

黄雾冥冥小石门，苔衣草路无人迹。
苦竹参天大石门，虎迒兔蹊聊倚息。
阴风搜林山鬼啸，千丈寒藤绕崩石。
清风源里有人家，牛羊在山亦桑麻。
向来陆梁嫚官府，试呼使前问其故。
衣冠汉仪民父子，吏曹扰之至如此。
穷乡有米无食盐，今日有田无米食。
但愿官清不爱钱，长养儿孙听驱使。

译文：

在那小石门处，黄色的雾气昏暗幽深，布满青苔的草丛小径上，看不到一个人的脚印。
大石门周围，苦竹长得高耸入云，顺着老虎和兔子踩出的小道，我暂且停下来休息。
阴冷的风在山林中呼啸而过，仿佛山鬼在号叫，千丈长的寒藤缠绕着崩塌的巨石。
在清风源里，竟有人家居住，牛羊在山上悠然觅食，田园里种着桑麻。
从前这里的百姓蛮横违抗官府，我试着把他们招呼到跟前询问缘由。
这些百姓穿着汉服遵循汉家礼仪，有着淳朴的父子亲情，可就是这样的百姓，却被官府的官吏骚扰成这般模样。
这穷乡僻壤的地方，以前有米吃却没有盐，如今连田地有了，却没米可吃。
他们只希望当官的能清正廉洁，不贪图钱财，这样他们就可以安心养育儿孙，听从官府合理的差遣。