和孙公善李仲同金樱饵唱酬二首 其一

宋代 • 黄庭坚

人生欲长存，日月不肯迟。
百年风吹过，忽成甘蔗滓。
传闻上世士，烹饵草木滋。
千秋垂绿发，每恨不同时。
李侯好方术，肘后探神奇。
金樱出皇坟，刺橐览霜枝。
寒窗司火候，古鼎冻胶饴。
初尝不可口，醇酒和味宜。
至今身七十，孺子色不衰。
田中按耘鉏，孙息亲抱持。
却笑邻舍公，未老须杖藜。

译文：

人生都希望能够长久地存活于世，可日月流转，时光从不肯为谁停留。百年的时光就像一阵风呼啸而过，人转眼间就衰老了，就如同甘蔗被榨干汁水后剩下的渣滓。

听说上古时代的那些贤士，懂得烹煮服食草木的精华。他们历经千秋万代，头发依旧乌黑发亮，我常常遗憾不能和他们生活在同一个时代。

李侯你喜好方术，常常从医书里探寻神奇的药方。金樱子出自皇家的医书典籍，你采摘下带着霜露的、长满尖刺的金樱子枝条。在寒冷的窗边，你精心把控着火候，古老的鼎炉里，金樱子煮成了冻胶状的饴糖。一开始品尝的时候，味道并不太可口，加入醇酒调和之后，味道就变得适宜起来。

到如今你已经七十岁了，面色却像小孩子一样红润，丝毫不显衰老。你还能到田地里亲自扶着锄头劳作，儿孙们也能在身旁亲昵地围绕着你。

你反倒笑话邻家的老翁，还没到很老的年纪，就已经需要拄着藜杖走路了。