上权郡孙承议

宋代 • 黄庭坚

公家簿领如鸡栖，私家田园无置锥。
真成忍骂加餐饭，不如西江之水可乐饥。
他人勤拙犹相补，身无功状堪上府。
公诚遣骑束缚归，长随白鸥卧烟雨。

译文：

您在官府处理的文书档案堆积如山，就像那杂乱拥挤的鸡窝一样；可自己家里呢，连一小块用来置放锥子的田地都没有。

您是真的能忍受旁人的责骂，还得强忍着好好吃饭。这当官的日子，还不如西江里的水，起码那水还能让人暂时缓解饥饿呢。

别人不管是勤快还是笨拙，好歹还能相互弥补。可我自己呢，没有什么功劳和政绩可以上报给上级官府。

您要是真的派人把我捆绑着带回去，那我也就认了，从此就跟随着白鸥，在那如烟如雾的细雨中悠闲地生活。