赠别李端叔

宋代 • 黄庭坚

我观江南山，如目不受垢。
忆食江南薇，子独于我厚。
在北思江山，如怀冰雪颜。
千峰上云雨，岑绝何由攀。
当时喜文章，各有儿子气。
尔来颔须白，有儿能拜起。
读书浩湖海，解意开春冰。
成山更崇崛，顾我丑丘陵。
白玉著石中，与物本落落。
泾渭相将流，世不名清浊。
乞言既不易，赠言良独难。
古来得道人，挂舌屋壁间。
牧羊金华道，载酒太玄宅。
支颐听晤语，愿君喙三尺。
我行风雨夜，船窗闻远鸡。
故人不可见，故人心可知。

译文：

我看江南的山峦，就好像眼睛容不得污垢一样，它是那么纯净美好，让我心生喜爱。回忆起在江南一起食用薇菜的日子，你对我格外厚待。

如今我身处北方，思念江南的江山，就如同思念着那冰清玉洁的容颜。江南的千峰之上，云雾缭绕、细雨纷飞，山峰是那样的高耸险峻，我又怎能攀登上去呢。

当年我们都喜爱文章，写文章时都带着一股年轻人的意气风发。如今时光流逝，我们的下巴和胡须都已变白，孩子们都已经长大到能够行礼了。

你读书的涉猎如同浩渺的湖海一般广阔，理解文意就像春天融化的坚冰一样顺畅自然。你不断积累学识，就像山峰越积越高、越发雄伟，相比之下，我就像那矮小难看的丘陵。

你就如同藏在石头中的白玉，与世间万物格格不入，保持着自己的高洁。清浊的泾水和渭水一同流淌，世人却分不清它们的清浊。

向你请教真知灼见已然不容易，想要赠你几句良言更是难上加难。自古以来那些得道之人的教诲，也不过是被挂在屋壁之上供人瞻仰。

我真希望能像当年在金华道上牧羊、到扬雄宅中载酒问学那样，支着下巴聆听你的高谈阔论，真希望你能有滔滔不绝的口才。

我在风雨交加的夜晚乘船出行，从船窗听到远处传来的鸡鸣声。虽然此时见不到你这位故人，但你的心意我是完全能够知晓的。