赠无咎八音歌

宋代 • 黄庭坚

金马避世客，谈谐玩汉朝。
石门抱关人，长往闭寂寥。
丝虫日夜织，劳苦则以食。
竹生罹斧斤，高林乃其贼。
匏樽酌吾子，虽陋意不浅。
土德贵重迟，水德贵深远。
革能谈鲲鹏，晚乃得庄周。
木雁两不居，相期无待游。

译文：

这首诗用八音（金、石、丝、竹、匏、土、革、木）嵌入诗句，别有一番意味，以下是翻译：

那如金马门中避世的贤客，以谈笑诙谐的姿态在汉朝官场周旋。
像守着石门的守门人，毅然长久隐去，享受那寂静寂寥的生活。
蚕虫日夜不停地吐丝编织，它们如此劳苦只为了有食物存活。
竹子生长却遭遇斧砍，那高大的树林里藏着对它的伤害。
我用匏瓜制成的酒樽为你斟酒，虽然这酒器简陋，但我的情谊可不浅薄。
土具有厚重、稳定的品德，它贵在稳重而不急躁；水具有灵动、包容的品德，它贵在深沉而有远见。
擅长谈论鲲鹏的人，到了晚年才遇到像庄周这样的知音。
既不要像那被宰杀的雁，也不要像那不被砍伐的树木，我们相约一同无拘无束、自由自在地遨游。