再次韵呈明略并寄无咎

宋代 • 黄庭坚

夏云凉生土囊口，周鼎汤盘见科斗。
清风古气满眼前，乃是户曹报章还。
只今书生无此语，已在贞元元和间。
一夫鄂鄂独无望，千夫唯唯皆论赏。
野人泣血漫相明，和氏之璧无连城。
参军拄笏看云气，此中安知枯与荣。
我梦浮天波万里，扁舟去作鸱夷子。
两士风流对酒樽，四无人声鸟语喜。
梦回扰扰仍世间，心如伤弓怯虚弹。
不堪市井逐干没，且愿朋旧相追攀。
寄声小掾笃行李，落日东面空云山。

译文：

夏天的凉云从土囊口飘起，就像在周代的鼎、商代的盘上看到了古老的蝌蚪文字一样，给人一种古朴悠远的感觉。
那扑面而来的清风和古雅的气息满布眼前，原来是户曹把写好的文章送回来了。
如今的书生可写不出这样的文字，这样的文风仿佛回到了贞元、元和那个文学昌盛的时代。
在众人之中，有一个人刚正不阿、直言进谏却没有得到希望的回应，而众多随声附和的人却都得到了论功行赏。
那质朴的山野之人悲愤泣血地诉说真相，可就像卞和献的和氏璧，虽价值连城却无人识得。
参军悠闲地拄着笏板看云卷云舒，在这情境中哪里会在意个人的枯荣得失呢。
我曾梦见自己在万里波涛上漂浮，驾着一叶扁舟去做像鸱夷子（范蠡）那样的隐者。
想象中与两位风雅之士对着酒樽谈天，四周寂静无人，只有鸟儿欢快的啼鸣声。
可梦醒之后依然身处这纷扰的世间，我的心就像那受过箭伤的鸟，害怕那虚发的弹丸。
实在忍受不了在市井中追逐那不正当的利益，只希望能和朋友们相互往来、相互扶持。
我托人给小掾（无咎）带个话，让他好好准备行程，此时落日余晖洒在东面空荡荡的云山之上。