次韵晁补之廖正一赠答诗

宋代 • 黄庭坚

晁子抱材耕谷口，世有高贤践台斗。
顷随计吏西入关，关夫数日传车还。
封侯半属妄校尉，射虎猛将犹行间。
无因自致青云上，浪说诸公见嗟赏。
骥伏盐车不称情，轻裘肥马凤凰城。
归来作诗谢同列，句与桃李争春荣。
十年山林廖居士，今随诏书称举子。
文章宏丽学西京，新有诗声似侯喜。
君不见古来良为知音难，绝弦不为时人弹。
已喜琼枝在我侧，更恨桂树无由攀。
千里风期初不隔，独怜形迹滞河山。

译文：

晁补之怀抱才华，隐居在山谷耕种，世间虽有贤能之士能登上高位。
不久前他跟着上计吏向西进入函谷关，没几天关卡守卫就传告他乘车返回了。
如今封侯的大半是那些狂妄的校尉，像李广那样善于射虎的猛将却还在行伍之间。
他没办法凭借自身努力青云直上，却还空说得到各位公卿的赞赏。
良马伏在盐车下，实在不能称心如意，而富贵之人却穿着轻暖的皮裘、骑着肥壮的马匹在京城逍遥。
他归来后作诗答谢一同赴考的人，诗句就像桃李一样在春天争奇斗艳。

廖正一这位居士在山林中隐居了十年，如今随着诏书被举荐为官。
他文章宏大华丽，学习西汉文风，最近诗名远扬，诗风如同侯喜一般。
你没看见自古以来良琴因为知音难觅，伯牙才会断弦不再为世人弹奏。
我已经很高兴能有像琼枝般美好的晁、廖二人在我身边，更遗憾不能像攀折桂树那样和他们一同青云直上。
千里的风也不能阻隔我们的情谊，只是可怜我们的形迹被山河所羁绊。