八音歌赠晁尧民

宋代 • 黄庭坚

金生寒沙中，见别会有时。
石上千年柏，材高用苦迟。
丝乱犹可理，心乱不可治。
竹斋闻履声，迺是故人来。
匏苦只多叶，水深难为涉。
土床不安席，象床卧烨烨。
革与井同功，守道非关怯。
木直常先伐，樗栎万世叶。

译文：

金子在寒冷的沙滩之中孕育而生，虽然如今与你分别，但日后定会有再相见的时候。

那石头上生长了千年的柏树，它材质优良，可惜要成长到能派上用场却需要漫长的时间。

丝线杂乱了尚且还能够梳理整齐，可要是人心乱了，那就难以调理医治了。

在竹斋之中我听到了脚步声，原来是老朋友你来了。

匏瓜味道苦，还只长很多叶子，河水又深，实在难以跋涉过去。

睡在土床上让人辗转反侧难以安睡，而躺在华丽的象牙床上则光彩照人、舒适惬意。

皮革和井有着相同的功用，坚守正道并非是因为胆小怯懦。

笔直的树木常常会先被砍伐，而像樗栎那样不成材的树木却能历经万世而枝叶繁茂。