次韵盖郎中率郭郎中休官二首 其一

宋代 • 黄庭坚

仕路风波双白发，闲曹笑傲两诗流。
故人相见自青眼，新贵即今多黑头。
桃叶柳花明晓市，荻芽蒲笋上春洲。
定知闻健休官去，酒户家园得自由。

译文：

在仕途的风浪波折中，我们两人都已生出了花白的头发。如今在清闲的官职上，我们能自在地谈笑，作为诗人在诗坛留下自己的风采。

老朋友见面时，总是带着真挚友善的目光相互打量。可如今那些新得显贵的人，大多都是年少有为、黑发浓密的年轻人。

清晨的集市上，桃花和柳叶在阳光中显得格外明亮。春天的小洲上，荻草的嫩芽和菖蒲的新笋正蓬勃生长。

我坚信我们应当趁着身体还康健的时候辞去官职，这样就能在酒馆中畅饮美酒，在家园里享受自由自在的生活了。