再和寄子瞻闻得湖州

宋代 • 黄庭坚

天下无相知，得一已当半。
桃僵李为仆，芝焚蕙增叹。
佳人在江湖，照影自娱玩。
一朝入汉宫，扫除备冗散。
何如终流落，长作朝云伴。
相思欲面论，坐起鸡五旦。
身惭尸廪禄，有罪未见案。
公文雄万夫，皦皦不自乱。
臧谷皆亡羊，要以道湔盥。
传声向东南，王事不可缓。
春波下数州，快若七札贯。
椎鼓张风帆，相见激衰懦。
空文不传心，千古付煨炭。
安得垂天云，飞就吴兴馆。
鱼餍柳絮肥，笋煮溪沙暖。
解歌使君词，樽前有三粲。

译文：

在这世上要是能有相知的人，实在太难得了，若能遇到一个，就已经算有半个世界的知己了。如今就像桃树枯僵，李树只能屈居仆役之位；芝草被焚烧，蕙草也让人徒增叹息。

你这样的佳人就像在江湖中，只能对着自己的影子自我玩赏消遣。可突然有一天进入了汉宫那样的官场，却只是被当作可有可无的闲散人员。与其这样，还不如一直流落江湖，像朝云一样自在地相伴。

我对你思念极深，想和你当面好好聊聊，都已经熬过了五个鸡鸣天亮的日子。我惭愧自己空占着职位，拿着俸禄却没做出什么成绩，还没被查办就自觉有罪。

你的文章气势雄浑，能让万人折服，而且你内心光明磊落，始终能坚守自我，不会自乱阵脚。就像臧和谷两个人都丢了羊，无论如何都得用正道来洗涤自己的身心。

我托人传信到东南方向给你，提醒你王命在身，事情紧急不可拖延。那春天的水波顺流而下经过好几个州，速度就像利箭穿透多层铠甲一样迅速。

我真想赶紧敲起鼓，扬起风帆，和你相见，激励我这日渐衰颓懦弱的精神。那些写在纸上的文字根本无法完全传达心意，若是只能如此，那千年之后也不过化为灰烬。

我多么希望能化作天边的云朵，飞到你所在的吴兴馆。在那里，鱼儿吃着肥美的柳絮，竹笋在温暖的溪沙中煮着。到时候，有美人在酒樽前唱起你的词，那该是多么美好的场景啊。