以同心之言其臭如兰为韵寄李子先 其二

宋代 • 黄庭坚

流水鸣无意，白云出无心。
水得平淡处，渺渺不厌深。
云行不能雨，还归碧山岑。
斯人似云水，廊庙等山林。

译文：

那潺潺流淌的溪水，本就没有什么特别的想法，不过是自然地发出声响；悠悠飘浮的白云，也是随性自在，并无刻意要去何方的心思。

溪水在那地势平坦开阔之处，缓缓地流淌，哪怕变得幽深浩渺也不会让人觉得厌烦。白云在空中飘荡，却没能带来降雨，最后又悠悠然地回到了那碧绿的山峦之中。

而你啊，就好似这云水一般，淡泊随性、自在洒脱。无论是身处朝廷（廊庙）为官，还是隐居山林，对你而言都是一样的，都能安之若素。