戏赠彦深

宋代 • 黄庭坚

李髯家徒立四壁，未尝一饭能留客。
春寒茅屋交相风，倚墙扪虱读书策。
老妻甘贫能养姑，宁剪髻鬟不典书。
大儿得餐不索鱼，小儿得裈不索襦。
庾郎鲑菜二十七，太常斋日三百余。
上丁分膰一饱饭，藏神梦诉羊蹴蔬。
世传寒士有食籍，一生当饭百瓮葅。
冥冥主张审如此，附郭小圃宜勤锄。
葱秧青青葵甲绿，早韭晚菘羹糁熟。
充虚解战頼汤餠，芼以蓱虀与甘菊。
几日怜槐已著花，一心咒笋莫成竹。
群儿笑髯穷百巧，我谓胜人饭重肉。
群儿笑髯不若人，我独爱髯无事贫。
君不见猛虎即人厌麋鹿，人还寝皮食其肉。
濡需终与豕俱焦，饫肥择甘果非福。
虫蚁无知不足惊，横目之民万物灵。
请食熊蹯楚千乘，立死山壁汉公卿。
李髯作人有佳处，李髯作诗有佳句。
虽无厚禄故人书，门外犹多长者车。
我读扬雄逐贫赋，斯人用意未全疏。

译文：

李先生家中穷得只有四面墙壁立着，从来没有一次能留客人吃饭。在这春寒料峭之时，茅屋四处透风，他却靠着墙，一边捉着虱子一边读着书简。

他的妻子甘于贫困，还能侍奉婆婆，宁可剪掉自己的发髻去换钱，也不愿意典当书籍。大儿子有饭吃就不吵着要鱼，小儿子有裤子穿就不吵着要短上衣。

他的饮食就像庾郎的二十七种腌菜那么简单，又如同太常斋日那样清苦。遇到上丁日分来祭肉才能饱餐一顿，夜里睡觉还梦到羊践踏了蔬菜。

世间传说寒士有饮食的定数，一生只能吃一百瓮腌菜。如果命运真的如此安排，那他家城郊的小园子就该勤快地锄一锄。

园子里葱秧长得青青翠翠，葵菜刚冒出土，绿得可爱，早割的韭菜和晚种的白菜煮成羹汤，里面的米糁也熟了。肚子饿了就靠汤饼来充饥，再加上萍菜做成的碎末和甘菊。

没几天就怜惜槐树已经开花，一心祈祷竹笋别长成竹子。孩子们都笑话李先生穷困却有那么多生活小窍门，我却觉得他比那些吃着大鱼大肉的人强。

孩子们笑话李先生比不上别人，我却唯独喜爱李先生安于无事的贫穷。

你没看见吗？猛虎吃腻了麋鹿就会伤人，而人反过来会剥下麋鹿的皮、吃它的肉。那些贪图安逸的人最终会像猪一样被烧焦，只知道享受肥美甘甜的食物未必是福。

虫蚁没有智慧，不值得惊讶，而人是万物之灵。

有人为了吃熊掌而争得楚国千乘之位，也有汉朝公卿因为立在山壁上而丧命。

李先生为人有很多优点，作诗也有绝妙的句子。虽然他没有丰厚的俸禄，也没有故人的书信，但门外仍然常有贤德长者的车马。

我读扬雄的《逐贫赋》，觉得李先生这样安贫乐道的用意并非全无道理。