次韵谢外舅食馿肠

宋代 • 黄庭坚

垂头畏庖丁，趋死尚能鸣。
说以雕俎乐，甘言果非诚。
生无千金辔，死得五鼎烹。
祸胎无肠胃，杀身和椒橙。
春风都门道，贯鱼百十并。
骑奴吹一吷，驵骏不敢争。
物材苟当用，何必渥洼生。
忽思麒麟楦，突兀使人惊。

译文：

这首诗是黄庭坚次韵答谢岳父请自己吃驴肠之作，以下是其翻译成现代汉语的内容：

驴子耷拉着脑袋，害怕那擅长宰割的庖丁，即便走向死亡，还能发出声声鸣叫。有人用将它摆上精美的食器、享受美食赞誉来游说它，那些动听的话语果然并非真心。

活着的时候，它没有价值千金的缰绳来彰显尊贵，死了却能像达官贵人一样享受“五鼎烹”般的待遇（这里指被烹煮食用）。它招来灾祸的根源并非是它的肠胃，却还是被杀掉，肉和着花椒、橙子等调料一起被烹饪。

在春风吹拂的都城大道上，驴子像成串的鱼一样，百十头排在一起。骑在马上的奴仆吹一声口哨，那些好马也不敢与之争抢道路。

世间的物品和人才如果能得到恰当的使用，又何必非要像渥洼池的神马那样出身名贵呢。忽然间想到给麒麟模样的驴子披上锦袍的荒诞事（麒麟楦：将驴子装扮成麒麟的样子），那怪异突兀的场景真让人吃惊。