次韵师厚病间十首 其六

宋代 • 黄庭坚

病余儿废锄，门巷草芊眠。
来者何所闻，披草足跫然。
封侯谢骨相，使鬼无金钱。
梦作白鸥去，江湖水黏天。

译文：

我生病之后，儿子也没办法去田间锄草了，屋前的门巷里，杂草长得茂盛又杂乱。

那些来访的人会听到什么呢？他们拨开杂草，只听得脚下发出清晰的脚步声。

我这副模样就别指望封侯拜相了，命中注定没有那样的骨相；想要驱使鬼神办事，可我又没有金钱打点。

在梦里，我化作一只白鸥，自由自在地飞向那水天相连的江湖。