伯氏到济南寄诗颇言太守居有湖山之胜同韵和

宋代 • 黄庭坚

西来黄犬传佳句，知是陆机思陆云。
历下楼台追把酒，舅家宾客厌论文。
山椒欲雨好云气，湖面逆风生水纹。
想得争棋飞鸟上，行人不见只听闻。

译文：

你从西边派人送来饱含妙意的诗篇，我就知道这正如同陆机思念陆云一样，是你在牵挂着我呀。

在历下的那些楼台之上，我们曾一同举杯畅饮，回忆起来仍觉美好；而在舅家聚会时，那些宾客们谈论文章都让大家有些厌烦啦。

那山顶上快要下雨的时候，有着美妙多姿的云气；湖面上逆风而起，吹得湖水泛起了层层水纹。

我能想象到你在飞鸟盘旋的地方与人争棋的场景，路过的行人虽然看不到你们下棋的模样，却能听到那热闹的对弈之声。