还家呈伯氏

宋代 • 黄庭坚

去日樱桃初破花，归来著子如红豆。
四时驱迫少须臾，两鬓飘零成老丑。
永怀往在江南日，原上急难风雨后。
私田苦薄王税多，诸弟号寒诸妹瘦。
扶将白发渡江来，吾二人如左右手。
苟从禄仕我邅回，且慰家贫兄孝友。
强趋手板汝阳城，更责愆期被诃诟。
法官毒螫草自摇，丞相霜威人避走。
贱贫孤远盖如此，此事端于我何有。
一囊粟麦七十钱，五人兄弟二十口。
官如元亮且折腰，心似次山羞曲肘。
北窗书册久不开，筐箧黄尘生锁钮。
何当略得共讨论，况乃雍容把杯酒。
意气敷腴贵壮年，不早计之且衰朽。
安得短船万里随江风，养鱼去作陶朱公。
斑衣奉亲伯与侬，四方上下相依从。
用舍由人不由己，乃是伏辕驹犊耳。

译文：

我离家的时候，樱桃树才刚刚绽开花朵；如今归来，树上已经结出像红豆一般的果子了。四季更迭，时光匆匆，几乎没有片刻停歇，我两鬓的头发都已稀疏，变成了又老又丑的模样。

我一直怀念往昔在江南的日子，那时就像《诗经》里原上的鸰鸟兄弟一样，在风雨之后相互扶持。家里的私田贫瘠，可官府的赋税却很多，弟弟们喊着寒冷，妹妹们饿得消瘦。后来我们搀扶着白发苍苍的老父渡过江来，我和兄长就如同人的左右手，紧密相依。

如果我去做官求俸禄，却仕途坎坷、诸事不顺，兄长您为人孝顺友爱，暂且留在家中慰藉贫寒的家境。我勉强手持手板去汝阳任职，还因为延误期限被上司责骂。那些执法的官员凶狠如毒蝎，让周围的人都胆战心惊；丞相威严如霜，人们纷纷躲避。地位低贱、家境贫穷、孤独无依又远离权势中心，大概就是我如今的写照，可这些事对我来说又有什么呢？

一袋子粟麦只卖七十钱，五兄弟要养活二十口人。我像陶渊明一样虽然为官不得不弯腰行礼，但内心却像元结一样，羞于为了名利而屈从。北窗下的书册已经很久没有打开了，书箱上布满灰尘，锁钮上也生了锈。

什么时候能和兄长一起畅快地讨论学问，更何况还能从容不迫地举杯饮酒呢？人在壮年时意气风发、精神饱满，若不早早谋划，很快就会衰老无用。

怎样才能拥有一艘小船，顺着万里江风随意飘荡，像陶朱公范蠡一样去养鱼致富呢？我和兄长穿着彩衣侍奉双亲，无论走到四方上下任何地方，都相互陪伴、永不分离。一个人的被任用或被舍弃由别人决定，而不是由自己做主，那不过就像拉车的小马犊一样受人驱使罢了。