寄傅君倚同年

宋代 • 黄庭坚

有情清江水，东下投豫章。
故人江上居，不寄书一行。
相思对明月，谈笑如清光。
向风长叹息，孤雁起寒塘。
倾写鬰结怀，因之东南翔。
姑氏有淑质，幽林兰静芳。
愿因奉箕帚，苹藻羞烝尝。
念君方策名，要津迈腾骧。
引车入里门，观者塞路旁。
雝雝求匹好，羔雁委潘杨。
顾惟蓬茅陋，岂能屈东床。
眷言南鸣雁，七子伊在桑。
幸缘一日雅，结好永不忘。

译文：

那有着深情的清江之水，一路向东流去投入豫章的怀抱。
我的老朋友就居住在清江边上，却连一封信都没有寄给我。
我对着明月思念着你，仿佛能看到我们谈笑时如这清光般的美好场景。
我对着风长长地叹息，一只孤雁从寒冷的池塘边飞起。
我想要倾诉心中郁积的情怀，就让这情怀随着那向东南飞翔的大雁传递给你吧。
你的姑姑有美好的品质，就像幽静山林中静静散发芬芳的兰花。
我希望能迎娶她，侍奉她，用苹藻等祭品来举行祭祀之礼。
想到你刚刚在仕途上崭露头角，在重要的位置上意气风发、飞黄腾达。
你驾车回到乡里，观看的人都把道路两旁堵得水泄不通。
大家都在为你寻找美好的伴侣，媒人带着礼物像当年潘杨两家结亲那样纷纷上门。
只是我家简陋如蓬茅一般，怎么能让你把姑姑下嫁于我呢。
看着那向南飞去的大雁，我想起《诗经》里说大雁带着七只小雁栖息在桑林。
有幸与你有一日的交情，这结下的情谊我永远都不会忘记。