次韵叔父圣谟咏鶑迁谷

宋代 • 黄庭坚

鸦舅颇强聒，仆姑常勃谿。
黄鸟怀好音，秋菊染春衣。
嘤嘤求朋友，忧患同一枝。
提壶要酤我，杜宇赋式微。
黄鸟在幽谷，韬光养羽仪。
晴风曜桃李，言语自知时。
先生丘中隠，乔木见雄雌。
引子迁绿阴，相戒防祸机。
李杜死刀锯，陈张怨弃遗。
不如听黄鸟，永昼客争棋。

译文：

那些像乌鸦般聒噪的家伙总是没完没了地吵闹，那如同蛮横的“仆姑鸟”一样的人也常常争吵不休。而黄莺鸟心怀美妙的歌声，它那羽毛就像是被春天的色彩渲染过的秋菊一样美丽。

黄莺鸟嘤嘤啼鸣，是在寻求志同道合的朋友，即便身处忧患也愿意和朋友共居在同一树枝上。提壶鸟好像在劝我去买酒来喝，杜宇鸟却像是在吟唱着《式微》，提醒我该归隐了。

黄莺鸟起初藏身在幽深的山谷之中，它收敛光芒，精心调养自己的羽毛仪态。等到晴朗的风轻抚，桃李花盛开的时候，它才适时地发出悦耳的啼鸣。

先生您在山丘中隐居，能从乔木上分辨出雌雄鸟儿。您带着幼鸟飞到绿荫之中，还相互告诫要防备潜在的灾祸。

李白、杜甫那样的大诗人最终也遭遇不幸，陈师道、张耒也曾抱怨自己被人遗弃。不如就静下心来听听黄莺鸟的歌声，一整天就看着客人们下棋，悠闲自在。