用前韵谢子舟为予作风雨竹

宋代 • 黄庭坚

子舟诗书客，画手睨前辈。
挹袂拍其肩，余力左右逮。
摩拂造化炉，经营鬼神会。
光煤叠乱叶，世与作者背。
看君回腕笔，犹喜汉仪在。
岁寒十三本，与可可追配。
小山苍苔面，突兀谢憎爱。
风斜兼雨重，意出笔墨外。
吾闻绝一源，战胜自十倍。
荣枯转时机，生死付交态。
狙公倒七芧，勿用嗔喜对。
此物当更工，请以小喻大。

译文：

子舟你本是个擅长诗书的人，绘画技艺之高，连前辈大家都不放在眼里。我恭敬地拉着你的衣袖，轻拍你的肩膀，你不仅诗文书画样样精通，还有多余的精力在其他方面也有造诣。

你仿佛能掌控自然的造化之炉，能与鬼神般的灵感巧妙融合。你用光和墨堆叠出杂乱的竹叶之态，世间很多人的绘画理念与你这样的创作者大相径庭。

看你转动手腕挥毫泼墨，还能欣喜地看到汉代书法古朴端庄的仪态仍在你笔下展现。你画的岁寒之竹十三株，完全可以和文与可的画作相媲美。

画面中山石上布满苍苔，它突兀地矗立着，仿佛超脱了世人的喜爱与憎恶。竹枝在斜风与重雨之中摇曳，那蕴含的意境超出了笔墨本身所表达的范畴。

我听说专注于一个源头，就能有十倍的收获。世间万物的荣枯兴衰就像转动的时机，人的生死也如世事的交态一般无常。就像那养猴子的人把橡子分配由朝三暮四改成朝四暮三，猴子们不用为此生气或欢喜。

你在绘画上还会更加精湛，请允许我用这个小道理来比喻大的创作境界。