戏书秦少游壁

宋代 • 黄庭坚

丁令威，化作辽东白鹤归，朱颜未改故人非。
微服过宋风退飞，宋父拥篲待来归，谁馈百牢鸜鹆妃。
秦氏乌生八九子，鸦乌之兄毕逋尾。
忆炊门牡烹伏雌，未肯增巢令汝栖。
莫愁野雉疏家鸡，但愿主人印累累。

译文：

丁令威，他化身为辽东的白鹤飞回故乡，虽然容颜没有改变，可昔日的故人却都已不在。
就像有人穿着便服经过宋国，宋国刮起了反方向的风，宋国的老人拿着扫帚恭敬地等待客人归来，可又有谁能像鲁国对待郯子那样，馈赠百牢之礼给高贵的客人呢？
秦家的乌鸦孵出了八九只小乌鸦，那大乌鸦拖着长长的尾巴。
回想起用门牡草来煮母鸡的日子，可如今却不肯再扩建巢穴让你栖息。
不要发愁野雉疏远家鸡，只希望主人家能够官运亨通，印绶累累。

这首诗用了很多典故，语言较为晦涩，以上翻译尽量结合诗意和典故原意，让译文符合现代表达习惯，但可能由于诗歌本身的复杂性，理解和翻译未必能完全精准传达原诗意境。