戏答俞清老道人寒夜三首 其一

宋代 • 黄庭坚

索索叶自雨，月寒遥夜阑。
马嘶车铎鸣，群动不遑安。
有人梦超俗，去发脱儒冠。
平明视清镜，正尔良独难。

译文：

树叶沙沙作响，仿佛在雨声中颤抖，夜空中月色清寒，漫长的夜晚即将过去。
远处传来马的嘶鸣声和车轮上铃铛的响声，世间万物都在躁动不安，没有片刻安宁。
有人在梦境中渴望超脱世俗，甚至梦到自己剪掉头发，脱下了象征儒生身份的帽子。
可是等到天亮对着明亮的镜子一照，才发现真正做到超凡脱俗，实在是太难太难了。