次韵子瞻和子由观韩干马因论伯时画天马

宋代 • 黄庭坚

于阗花骢龙八尺，看云不受络头丝。
西河骢作蒲萄锦，双瞳夹镜耳卓锥。
长楸落日试天步，知有四极无由驰。
电行山立气深稳，可耐珠鞯白玉羁。
李侯一顾叹绝足，领略古法生新奇。
一日真龙入图画，在坰群雄望风雌。
曹霸弟子沙苑丞，喜作肥马人笑之。
李侯论干独不尔，妙画骨相遗毛皮。
翰林评书乃如此，贱肥贵瘦渠未知。
况我平生赏神骏，僧中云是道林师。

译文：

于阗的花骢马身形高大如蛟龙，足有八尺，它昂首看云，不愿被马络头束缚。
西河的骢马毛色如葡萄锦缎般艳丽，双眼明亮如镜，双耳尖锐像锥子一样。
在长着楸树的道上，夕阳西下，它试着迈开矫健的步伐，仿佛知道天地广阔却无处尽情驰骋。
它奔跑如电，站立似山，气质深沉稳重，哪里能忍受那装饰着珠宝的马鞍和白玉制成的马缰绳。
画家李公麟（伯时）看了这马后，不禁赞叹它是绝世良驹，他借鉴古人画马的技法，又创造出新奇的风格。
一旦他把真正的骏马画入图中，就像真正的蛟龙现身，那些画在野外的平庸马匹顿时就相形见绌了。
曹霸有个弟子是沙苑丞，喜欢画肥马，常常被人嘲笑。
李公麟评价韩干的画却不是这样，他精妙地画出马的骨相，而不拘泥于马的皮毛细节。
苏轼（翰林）评价书法也是如此，世人只知贬低肥的、看重瘦的，却不明白其中真意。
何况我平生就欣赏神骏的马匹，在僧人中，我就像那识马的道林师一样有独特的眼光啊。