司马文正公挽词四首 其一
元祐开皇极，功归用老成。
惟深万物表，不令四时行。
日者倾三接，天乎奠两楹。
堂堂宁复有，埋玉恸佳城。
译文：
这首诗并不是古诗词，而是一首挽诗，下面是将它翻译成现代汉语：
元祐年间开启了盛世的局面，这份功绩要归功于任用了像司马光这样年高有德的人。
他的思想深邃，见识远超万物之上，他以自己的智慧和才能，维护着世间秩序，就如同能掌控四季运行一般让国家安稳有序。
往日里我曾多次有幸与他接触，感受他的风采与教诲。可如今天啊，他却像孔子一样与世长辞了。
像他这般德高望重、堂堂正正的人，这世间难道还会再有吗？他如今下葬于墓地，我为这样的贤才离世而悲痛万分。