送谢公定作竟陵主簿

宋代 • 黄庭坚

谢公文章如虎豹，至今斑斑在儿孙。
竟陵主簿极多闻，万事不理专讨论。
涧松无心古须鬣，天球不瑑中粹温。
落笔尘沙百马奔，剧谈风霆九河翻。
胸中恢疏无怨恩，当官持廉庭不烦。
吏民欺公亦可忍，慎勿惊鱼使水浑。
汉滨耆旧今谁存，驷马高盖徒纷纷。
安知四海习凿齿，拄笏看度南山云。

译文：

谢公您的文章就如同虎豹的皮毛一样华美珍贵，他的文采风流到现在还影响着子孙后代。你作为竟陵主簿，学识渊博，对世间很多事情都有了解，不过你不热衷于处理日常杂务，而是专注于学术探讨。

你就像山涧里的松树，自然随性，那松针仿佛是它古老的胡须，有着一种质朴的气质；又如同未经雕琢的天球，内里纯粹温润。你提笔写作时，文思泉涌，就像百匹马在沙尘中奔腾，气势磅礴；你畅谈高论时，如同风霆震动，好似九条河流同时翻腾，滔滔不绝。

你心胸开阔豁达，不把恩怨放在心上，为官清廉，使得公堂都少了许多繁杂的事务。就算有的官吏和百姓欺负你，你也可以暂且忍耐，千万不要像惊起鱼儿让水变浑那样，因小失大，破坏了当地的安稳。

如今汉水边那些德高望重的旧人还有谁在世呢？那些坐着驷马高车、地位显赫的人也不过是徒有其表、纷纷扰扰罢了。谁又能想到在这世间，会有像习凿齿那样的贤才，悠闲地拄着笏板，悠然欣赏着南山的云呢，而你就有着这样超脱的气质和才能啊。