因服药饮酒一盏

宋代 • 李之仪

东坡在黄州，饮酒只饮湿。
我今又过之，酾浆如虀汁。
平生不喜酒，兴来且莫絷。
长虹偶尔放，因复投一吸。
入口舌欲脱，下咽虫争泣。
熇熇腹将裂，窣窣泪莫裛。
顽涎杂血唾，心悸如鼓集。
卓尔无一事，荆棘强自入。
主人固好饮，宿兴亦素缉。
如何似见毒，使我卧复立。
彷徨日欲落，稍宽困眼涩。
梦觉天未明，齿颊犹习习。
是邦居不非，奈此掩弗及。
昔闻禁酒国，今见毒酒邑。
作歌寄一笑，倦闷聊救急。

译文：

当年苏东坡被贬在黄州时，饮酒不过是沾湿嘴唇浅尝辄止。如今我又路过此地，斟出来的酒就像菜汤一样寡淡。

我这一生本就不喜欢喝酒，但兴致来了也不想受拘束。就像偶尔出现的长虹那般随性，于是我又举杯喝了一口。

这酒一入口，舌头都仿佛要掉下来；咽下去之后，感觉连虫子都要跟着哭泣。肚子里热辣辣的，好像要裂开一样；眼泪止不住地流，根本擦不及。

嘴里吐出夹杂着血的唾沫，心脏咚咚跳得就像密集的鼓声。明明好好的没什么事，却像硬生生闯进了荆棘丛一般难受。

主人家本来就喜好饮酒，早起饮酒也是他一贯的习惯。可这酒怎么喝起来就像中了毒一样，让我一会儿躺着一会儿又站起来，坐立不安。

我在那儿徘徊着，眼看着太阳就要落山了，身体的不适才稍微缓解了一些，只是困得眼睛都睁不开。

睡了一觉醒来天还没亮，牙齿和脸颊还留着那酒的怪味。

这个地方居住其实没什么不好，可这酒的难喝实在是让人防不胜防。以前只听说过有禁酒的国家，如今算是见识到了这酒如同毒药的地方。

我写下这首诗博人一笑，也算是暂时排解一下这喝酒后的烦闷和困倦吧。