次韵子瞻古风诗二首 其二

宋代 • 李之仪

红炉一勺水，涌沸如雷声。
德君戒终南，为君歌采苓。
水尽焰仍烈，崎岖阅修龄。
由来外一重，畴非君死生。
风物托兹世，异种聊并蒂。
荣谢等春秋，何劳骛多计。
眷眷后世雄，惟君有以似。

译文：

在烧着炭火的红炉之上，仅仅一勺水放进去，便会沸腾翻滚，发出如同雷声一般的响声。
感激您告诫我要像在终南山隐居的贤士那样坚守自我，我愿为您吟唱那《采苓》之歌以表敬意。
水烧干了，炉火却依旧熊熊燃烧，历经了漫长而崎岖的岁月。
从来只要多了一层身外之物的牵绊，谁又能自主掌控自己的生死呢。
世间的风景事物都依托于这个世界存在，就像不同种类的花姑且能并蒂开放。
荣枯兴衰就如同春秋四季的更迭一样自然，何必徒劳地去谋划太多呢。
我深切地眷恋后世的英雄豪杰，只有您最有他们的风范。