过雨饮临颍何希仲家蒙督诗即席为赠

宋代 • 李之仪

君不见张子房，素书未授抵游侠。
又不见萧望之，不能碌碌反抱关。
汉业已成赤松去，杀吾贤傅终感叹。
乘时致用固不免，要须缯缴无由攀。
八十钓渭滨，挥旄仗钺兴艰难。
臂鹰上蔡市，复得不可空多言。
周倾秦得汉亦起，虎噬鲸吞羝触藩。
一兴一废竟谁有，要之有数归元元。
元元亦何为，与君论子细。
须将剧孟作敌国，未信叶公真勇士。
窃借声名人自叹，白公枭首方为是。
干旋坤转只等闲，收放仅在毫端耳。
何郎目如电，奋髯儿童惊。
眼光在酒里，一饮黄河倾。
不作幺麽贵公子，横行欲得十万兵。
吾语何郎少卑之，犀有角兮麝有脐。
果知有累不早计，抑扬毕竟何所之。
满酌劝君饮，吾语无文章。
鞭笞六龙驾扶桑，上朝元君陪紫皇。
霞衣玉简须如霜，俯仰八极何茫茫。
方时与君俱此举，如何烦君𫏐起舞。
舞彻听我歌，我歌端为我辈作。
蠢蠢万类随江河，肯同儿女战蜗角，酒酣雨泪挥滂沱。

译文：

你没看到张子房吗？在得到黄石公素书传授之前，他也只是个行侠仗义之人。又没看到萧望之吗？他不愿庸庸碌碌，最初只是个看守城门的小官。

汉朝大业成就后，张子房追随赤松子仙去；萧望之却遭人陷害，最终落得悲惨结局，让人感叹不已。抓住时机施展才能固然难以避免，但要像高飞之鸟不被缯缴射中那样，远离灾祸。

姜子牙八十岁在渭水之滨垂钓，最终手持旄钺，辅佐周室，开创艰难的大业。而李斯曾在咸阳上蔡东门牵黄犬、臂架鹰打猎，风光一时，最终却被腰斩，再想过那样的生活已不可能，多说无益。

周朝衰败，秦朝兴起，接着汉朝又取而代之，各方势力相互争斗，如同虎噬鲸吞，又似公羊触藩，进退两难。朝代的兴衰更替，究竟谁能长久拥有天下呢？说到底，这都是有定数的，最终都要回归到百姓身上。

百姓又能怎样呢？我来和你仔细说一说。要把剧孟这样的豪杰当作可与一国相抗衡的人物，可别轻信叶公是真正的勇士。有些人窃取声名，只能自我叹息，像白公胜那样叛乱被杀才是应有的下场。

乾坤的运转不过是平常之事，事物的收放全在细微之处。

何郎你目光如电，发怒时胡须奋张，连儿童见了都害怕。你的眼光似乎都融入了酒里，一喝酒就如同黄河之水倾泻。你不像那些平庸的贵公子，一心想要统领十万雄兵，横行天下。

我劝何郎还是把目标放低些吧，就像犀牛有角、麝香有脐，这些看似珍贵的东西其实也会带来麻烦。如果明知有牵累却不及早谋划，那么无论进退又能走向何方呢？

我满上酒劝你喝，我说的话没什么文采。我想象着能驾驭六龙拉的车驶向扶桑，到天上朝拜元君，陪侍紫皇。身着霞衣，手持玉简，胡须如霜，俯瞰天地八方，一片茫茫。

要是到那时我和你都能有这样的壮举，又何必烦劳你暂时起舞呢。等你舞完听我唱歌，我这首歌正是为我们这样的人而作。世间那些庸庸碌碌的众生如同随波逐流的江河之水，我们怎能像小儿女一样为了蜗角之地争斗呢，酒喝到酣处，泪水滂沱而下。