谢慕容若禔惠橘皮汤用前韵

宋代 • 李之仪

有幻色身同一煮，谁振杨枝洒甘雨。
一息不御百虐随，邪正交差穷脉缕。
昔人有术我得早，自约初到必与语。
日来静坐不能遣，痞嗌忽作河豚怒。
腹肠迤逦吼雷霆，呕哑缤纷杂珠雾。
吾僚恩勤漫驰告，果为新留陈辄去。
君臣辨正参苦良，物物经营本农祖。
一杯狼籍走三彭，再啜逡巡失魔女。
恍疑身在清凉国，无异金堂逢石乳。
便当窜入经验法，何用忉忉增补注。
多慙世语必见临，不会作客劳烦主。

译文：

我们这虚幻的肉身就如同一起被煮的事物，可又有谁能像菩萨挥动杨枝那样洒下滋润的甘霖呢？
只要一口气没调养好，各种疾病就会随之而来，正邪交织的状况，仔细探寻如同梳理复杂的脉络。
从前有人掌握了治病的方法，我很早就得知了。我暗自约定，初次见面一定要和他好好交流。
近日我静坐冥想也无法排遣不适，喉咙像被堵塞，像河豚发怒一般难受。
腹中肠子里如雷霆轰鸣，呕吐时杂乱的声音伴随着唾液像缤纷的珠雾。
我的同僚关怀备至，急忙告知我解决办法。果然新的橘皮汤一来，旧病就都消失了。
这橘皮汤里君臣药的搭配精准，辨别了药性的苦与良，世间万物的调配经营，追本溯源来自农神般的智慧。
喝上一杯这橘皮汤，就把体内的“三彭”（传说中作祟的鬼神，这里指疾病）赶跑了；再喝一口，那如魔女般的病症也迅速消失。
我恍惚间感觉自己置身于清凉的国度，就好像在华丽的殿堂中遇到了珍贵的石乳（一种珍贵的药材）。
这橘皮汤的功效如此显著，应当把它编入经验医方里，哪里还用得着反复唠叨地去增补注释呢。
我十分惭愧，总是说着世俗的话语，还不懂做客之道，劳烦了主人。