袭前韵再简少孙四首 其一

宋代 • 李之仪

由来气类即天伦，孰谓刘琨独可人。
稍隔相从更无味，几因拈起又还新。
席间谁致龙皮异，雪里常怀鹤羽尘。
祗欲期君拾瑶草，庾郎三韭未为贫。

译文：

一直以来，意气相投、志同道合的人就如同天定的亲族一般。谁说只有刘琨那样的人才值得人钦佩呢。

稍微与你相处的时间少了一些，生活就变得没什么趣味。好几次拿起笔来写诗，每一次又都有新的感悟和情思。

在宴席之上，有谁能带来如同龙皮那样奇异的事物增添雅兴呢。在大雪纷飞的时候，我常常想起你如仙鹤羽毛般不染尘埃的风姿。

我只希望能与你一同去采摘那瑶草（寓意追寻美好高洁之物）。就像庾郎虽然生活中只有三种韭菜，却也不算贫穷，我们即便物质不丰裕，但有彼此的情谊和精神追求，也是富足的。