雷塘行

宋代 • 李之仪

鞭长不能及马腹，有限生涯时苦促。
空使后人悲前人，雷塘春草年年绿。
谁知秀色若可餐，风光付与初凭肩。
力殚四海笑未已，眉黛一螺当几钱。
君不见黄金栋梁回首蠹，漠漠胡沙青冢暮。
么弦欲断空自知，千金漫买长门赋。
膏油续尽天须晓，石土余垒可长保。
就令并蒂永不分，也应终恨雷塘草。

译文：

马鞭再长也打不到马肚子上，人的生命有限，可时光却总是过得那么急促。

这只能让后人空自悲叹前人的遭遇，雷塘边的春草啊，年复一年依旧翠绿。

谁能想到那美人的秀色如同美食一般诱人，当初皇帝与美人肩并肩共享那美好风光。

皇帝耗尽四海的人力物力，只为博美人一笑，可那美人的黛眉，又能值几个钱呢？

你看那曾经用黄金装饰的栋梁，转眼间就被虫蛀坏了；那塞外沙漠中，王昭君的青冢在暮色中显得那么孤寂。

就像那细微的琴弦将要断了，也只有自己知道，汉武帝花千金买司马相如的《长门赋》又有什么用呢。

灯里的膏油燃尽了，天终究是要亮的，那些石头土堆成的陵墓又怎么能长久保存呢。

就算美人与皇帝像并蒂花一样永不分离，最终也还是会像雷塘的春草一样，被时光无情地埋没，令人遗憾啊。