采石三题 鉴然亭

宋代 • 李之仪

温公天下士，百计兴艰危。
大厦势已倾，意欲一木支。
功名等山岳，德泽均雨露。
奈何谈笑间，而取鬼神怒。
鬼神岂不鉴，忠义当扶持。
一见亦何伤，冥路俄与期。
似非理所安，端恐数应尽。
邂逅不可逃，纷纷遂为信。
孔子昔有言，既敬亦须远。
三复而三思，临风更三叹。

译文：

司马光可是天下敬仰的贤士，他想尽各种办法来挽救国家艰难危急的局面。当时的国家就如同大厦已经快要倾倒，他却想要凭借一己之力像一根木头那样支撑起来。

他所建立的功名如同山岳一般崇高，他施与百姓的恩泽就像雨露一样滋润万物。可为什么在谈笑之间，就招来了鬼神的愤怒呢？

鬼神难道就不能明察吗？他如此忠义本应当得到扶持啊。只是见上一面又能有什么伤害呢，可他很快就走到了生命的尽头。

这似乎在道理上不太说得通，我猜想恐怕是他的气数已经尽了。人生的遭遇有时候是难以逃脱的，各种变故发生了人们也就信以为真。

孔子从前说过，对于鬼神既要敬重但也得保持距离。我反复诵读思考这些事，面对清风不禁再三叹息。