和郭功甫游采石

宋代 • 李之仪

卒岁愔愔无地雪，三首新诗报明发。
使君近作采石游，胜践传闻惊久缺。
亢阳便有欲雪意，和气先期振岩穴。
想见旌旗锦绣张，如从元君朝北阙。
后携一老何奇哉，朱颜鹤发超尘埃。
噭呼江上来席上，迤逦万古随云开。
骑鲸仙人不敢避，玉镜台郎俄复回。
分明月下遇赏叹，将军新自天边来。
逡巡落笔轰春雷，落花乱点荒池台。
沈埋蓁莽见一旦，名高此地真当才。
从来不许说前辈，寄声鱼鸟休惊猜。
直疑乘槎叩月窟，又若登临望天台。
酒行已彻更须酌，醉倒宁辞无算杯。
卓然一段极则事，遣我击节因谁催。

译文：

一年到头静悄悄的，连个下雪的地方都没有，您用三首新诗在清晨时送给我。
您最近去采石游玩了一番，这令人称羡的游览经历的传闻，让人们惊觉这名胜之地已经很久没人好好探访了。
久旱不雨之后，天空便有了要下雪的迹象，祥和的氛围提前震动了山间洞穴。
可以想象您出游时旌旗招展、锦绣铺张的场景，就好像跟随天帝前往北方的宫阙朝拜一样壮观。
后来您还带着一位老者，这是多么奇特的事儿啊！那老者红颜鹤发，超凡脱俗。
他在江上大声呼喊，声音传到了席上，连绵万古的历史似乎随着他的呼喊像云一样散开了。
连骑鲸遨游的仙人见了他都不敢回避，玉镜台郎也很快就回来了。
分明是在明月之下，大家尽情赏景感叹，就像将军刚从天边归来一般意气风发。
您很快落笔写诗，那气势如轰响的春雷，又好似落花杂乱地洒落在荒池台之上。
长久埋没在荆棘杂草中的采石美景，一朝被您展现出来，您声名远扬于此地，真是当之无愧的有才之人。
从来都不必说起前辈如何，我要告诉鱼鸟们不要惊讶猜疑。
我简直怀疑您是乘坐木筏去了月宫，又好像是登上了天台山。
酒都喝完了还得接着斟，就算醉倒也不怕喝无数杯酒。
这真是一段卓越至极的事情啊，可让我为之击节赞叹的又该是谁呢？