谒李太白祠

宋代 • 李之仪

爱君独酌板桥句，想君不向稽山时。
千载风流同一辙，孤坟数尺埋蒿藜。
文章误人岂当日，声名虽好终何为。
譬之花卉自开落，又如时鸟啼高低。
行吟漫葬江鱼腹，𫛳来空赋予何之。
君不见吾腰耻为小儿折，或车或棹聊为期。
又不见嬴颠刘蹶不到耳，采花摘实相维持。
春寒漠漠青山路，厚颜已觉归来迟。
一廛尚冀容此老，与君朽骨分东西。

译文：

我特别喜爱您独自在板桥饮酒赋诗的那些句子，也时常遥想您未曾前往稽山时的模样。

千年来，您这般潇洒风流的人物都有着相似的境遇，如今您的孤坟不过几尺大小，被荒草掩埋。

难道是文章在当时就耽误了您吗？声名就算再好，最终又有什么用呢？

这就如同花卉自然地开放与凋零，又好似候鸟随意地啼叫，时高时低。

屈原行吟最终葬身江鱼腹中，贾谊遭遇不祥之鸟也只能徒然感慨命运何去何从。

您看呐，我以向权贵折腰为耻，或乘车或泛舟，随心而行。

您再看呐，秦亡汉兴的兴衰更迭我根本不去在意，只一心像采摘花果那样维持生活。

春寒料峭，我走在那雾气弥漫的青山小路上，羞愧自己厚着脸皮回来得太迟。

我只希望能有一处居所容下我这把老骨头，让我与您的朽骨在这世间一东一西相伴。