燕子楼

宋代 • 黄裳

盼盼初归楼上时，想如燕子长双飞。
有才将色世间少，况复节义犹堪依。
将军一去十余载，玉箫瑶瑟无心解。
岂不能死空相随，以色累公非所知。
白老曾为赋诗客，风袅花枝醉无力。
后会勋郎汉阳驿，因语歔欷已成昔。
走笔还赓美人句，犹感白杨堪作柱。
我来登赏非唐人，尚引多情聊怆神。
人生真尽皆为尘，百年一饷难留春。
高楼人散谁复亲，只有燕子年年新。

译文：

当年关盼盼刚回到燕子楼的时候，想必就如同成双成对的燕子一般与丈夫相伴双飞。她既有出众的才华，又有绝世的容颜，这样的女子在世间实在是少见，更何况她还坚守节义，值得人敬仰依靠。

徐州守帅张愔离去已经十多年了，从那之后，关盼盼连玉箫和瑶瑟都无心去弹奏。她难道不能一死了之吗？却只是空自陪伴着这寂寞的时光。其实她是怕自己的死会连累到张愔的名声，外人哪里能明白她的这份苦心啊。

白居易曾经为关盼盼赋诗，在他的诗里，关盼盼就像那在风中摇曳、醉软无力的花枝。后来关盼盼在汉阳驿与张愔的旧部张仲素相遇，两人谈及往事，感慨唏嘘，如今这些都已经成为过去。

张仲素赶忙挥笔和了关盼盼的诗，他依然为关盼盼如白杨般坚贞的气节所感动。

我如今登上这燕子楼来观赏，已不是唐朝那个时代了，但我还是被这份多情的故事所触动，心中满是悲伤。人生终究是会化为尘土的，百年的时光就像一瞬间，春天的美好也难以长久留住。如今高楼上人去楼空，还有谁会对这里有亲近之感呢？只有那燕子每年都会如期归来，依旧那么鲜活。