五祖长老惠竹簟

宋代 • 黄裳

六月如蒸火方老，三伏炎炎挠清抱。
闲中雨汗林末悄，忽得禅师祖山耗。
笛材未许龙凤吟，却织双纹惬高卧。
卷送西来尤是时，乃似乌薪雪天到。
长须为我扫幽榻，数尺涟漪细风过。
谩入祖山何所闻，但觉雷声肃慵堕。
欲酬此意知未能，且学文公赠相好。

译文：

在六月的时候，天气酷热得如同那快要燃尽但依旧炽热的大火，三伏天里炎热的气息不断地侵扰着我清净的心怀。

我在闲暇之时，热得浑身是汗，周围树林都静悄悄的没有一丝凉意。忽然，我得到了五祖长老从祖山送来的消息。

本来那些竹子若是做成笛子，说不定能发出如龙凤鸣叫般美妙的声音，但长老却用它们编织成了带有双纹的竹席，正适合人舒舒服服地躺卧在上面。

这竹席卷着清凉从西边送来，时间选得恰到好处，就好像在大雪纷飞的冬日里有人送来了优质的黑炭一样珍贵。

我赶紧让仆人把那清幽的床榻打扫干净，将竹席铺好，只见竹席上那纹理好似细微的涟漪，微风轻轻拂过。

我仿佛置身于祖山之中，也不知道在那里能听到些什么，只觉得仿佛有阵阵雷声，让我那慵懒懈怠的状态一下子就消失了。

我想要报答长老送竹席这份情谊，心里明白自己是做不到的，那就暂且效仿文公，以诗文相赠来表达这份友好吧。