尉氏五题 啸台

宋代 • 黄裳

脱身魏晋间，嗣宗南阮英。
长啸写逸兴，偶为台上行。
或带竹林醉，独驾无将迎。
风月乃所友，相投清与明。
微引踵中息，稍从唇齿鸣。
渐渐薄林杪，飘堕令人惊。
忧愤闻而平，贪浊闻而清。
苏门得孙子，答以鸾凤声。
不应乃深应，栖导良自诚。
当悟啸中旨，可传言外情。
台在声不传，万籁徒汝争。

译文：

阮籍生在魏晋那个动荡的时代，他和南阮家族的人一样，都是杰出的人物。

他常常纵情长啸，以此来抒发自己超逸的兴致，偶然间就登上了这啸台。有时他带着在竹林中饮酒沉醉后的洒脱，独自驾车出行，既不刻意去迎接什么，也不有意去送别什么。

他把清风明月当作自己的好友，因为它们的清澈明亮与自己十分投合。

他微微地引动脚踵处的气息，气息慢慢从唇齿间发出声音。那啸声逐渐传向树林的顶端，飘飘洒洒地落下，让人感到十分惊异。

那些心怀忧愤的人听到这啸声，内心的忧愤就会平复；那些贪婪污浊的人听到这啸声，心灵也会变得纯净。

苏门山的孙登，用如同鸾凤鸣叫般的声音回应阮籍。表面上看没有直接的言语回应，实际上却是深刻的回应，这种精神上的引导出自真心诚意。

我们应当领悟这啸声中的深意，因为它可以传达言语之外的情感。如今这啸台还在，可是当年那神奇的啸声却再也听不到了，世间万物徒劳地发出各种声响又有什么用呢。