尉氏五题 蔡相庙

宋代 • 黄裳

范叔脱身车箦间，一言悟主才所难。
死齐辱贾逐四贵，合为昭王留武安。
万里青云虽自致，燕客相寻亦天意。
琅琅乘机叙消息，能使先生谨承德。
愿归相印臣不如，结绶怀金岂劳力。
富贵只资唇舌能，休笑魋颜与挛膝。
人生遭遇合有时，羁旅入秦谁与知。
揽权数月何为惧，非义所安人或恶。
四十三年雄俊间，归与不归函谷关。
孤坟却使郑人看，只恐燕昭由此还。
千古英灵果何往，人间祸福空相访。
春入祠庭燕御风，交龙旌堕香尘中。

译文：

这首诗以战国时期范雎的故事展开，下面是全诗的现代汉语翻译：

范雎曾藏身于车中竹席之间惊险脱身，能凭借一句话就使君主醒悟，这实在是太难得了。
他在齐国遭人欺辱，到秦国后驱逐了穰侯等四贵，本应劝秦昭王留下武安君白起。
他虽凭借自身努力平步青云、位极人臣，但燕客蔡泽前来寻找他也像是天意安排。
蔡泽言辞流利，抓住时机诉说时势，能让范雎谨慎地承受他的劝诫。
范雎愿意归还相印，说自己比不上蔡泽，获取荣华富贵哪用得着费多大的力气呢。
富贵不过是凭借唇舌之能就可得到，别再嘲笑范雎那丑陋的容颜和弯曲的膝盖了。
人生的机遇和遭遇本就有它合适的时候，当年范雎漂泊入秦又有谁能知道他日后会如此呢。
范雎掌权数月又有什么可畏惧的呢，只是不合道义的事让人心生厌恶。
他在风云变幻的政治舞台上活跃了四十三年，在函谷关前纠结着归还是不归。
如今他的孤坟只能让郑国（此处应指相关地区）人观看，只恐怕燕昭王的英灵看到这番景象也要回来了。
千古以来的英灵到底去往了何方？人间的祸福也不过是徒劳地相互访寻罢了。
春天来到蔡相庙的庭院，燕子乘风飞舞，绘有交龙的旌旗飘落，扬起阵阵香尘。