金精山留题

宋代 • 张商英

秦亡项灭汉罢兵，分王宗室皆连城。
西方女子不用事，张氏有妇怀金精。
吴山之下吴水曲，石鼓峰峦翠相矗。
山幽水邃闺阁严，二八芳年貌如玉。
吴王闻知心欲狂，珠琲缯纩罗千箱。
苦凭青翼致消息，陈说富贵夸膏粱。
玉人冷笑吾当许，汝第为吾开洞府。
洞成赋诗悲下土，悲哉下土人皆苦。
飘飘仙袂凌上苍，天街昴毕腾辉光。
使回千里涩进步，目极五云空断肠。
吴王悒悒忽不乐，入顾后宫情索寞。
仙凡会合竟何年，多谢君王凿洞天。

译文：

秦朝灭亡，项羽败亡，汉朝也停止了战事，分封宗室子弟为王，他们的封地都城池相连。
西方有位女子不过问世事，张氏家族有位妇人心中怀着金精般的气质。
在吴山脚下，吴水弯曲之处，石鼓峰峦翠绿挺拔，相互耸立。
这里山幽水静，闺阁森严，有位十六岁的少女容貌如美玉般温润。
吴王听说后，内心疯狂地渴望得到她，准备了珍珠、丝帛等成百上千箱。
苦苦地依靠使者去传达心意，向少女陈说富贵生活，夸耀美食佳肴。
如玉般的少女冷笑一声说：“我若答应你，你就先为我开辟出一个洞府。”
洞府建成后，少女赋诗悲叹世间百姓的苦难，悲叹啊，世间的人都生活得如此艰难。
她飘飘然地穿着仙衣飞向上苍，在天街之上，昴星和毕星都因她而闪耀光辉。
使者返回时，走了千里路都脚步迟缓，极目望向五彩祥云，只能徒然断肠。
吴王闷闷不乐，回到后宫，也觉得意兴阑珊。
仙人和凡人的结合不知要等到何年，多谢君王为我凿出了洞天。