荊林館

宋代 • 孔平仲

古木森然滿驛庭，繁陰凌亂月分明。
千枝萬葉誰拘管，攪作秋風一片聲。

譯文：

古老的樹木威嚴莊重地立滿了驛站的庭院，它們繁茂的枝葉相互交錯，形成的陰影雜亂無章，而明月卻依然清晰明亮地照着。

那樹上的千枝萬葉，沒有誰去管束它們，在秋風的吹拂下，它們盡情舞動，發出了一片嘈雜卻又和諧的聲響。