上元作

宋代 • 孔平仲

春来雾雨久不收，上元三日月如秋。
倾城娱乐竞沽酒，旧岁丰登仍足油。
楼前灯山烧荻火，光影动摇桑落洲。
太守凭高列歌吹，游人烘笑观俳优。
铜盘贮梅插乌帽，从兵小史斥下楼。
侍觞行食皆官妓，目眙不言语或偷。
短长赤白皆莫校，但取一笑余何求。
譬如饮酒且为乐，不问甘苦醉即休。
归来𬘘如打五鼓，春寒惨惨吹驼裘。
群儿嬉戏尚未寝，更看紫姑花满头。

译文：

春天来了，雾气和细雨长久都没有停歇，正月十五这三天，月亮清冷得如同秋天的月色。

全城的人都出来寻欢作乐，争着去买酒喝，因为去年庄稼丰收，连灯油也十分充足。

楼前用荻草燃起了巨大的灯山，那光影摇曳不定，仿佛连桑落洲都被照亮、晃动起来。

太守站在高处，安排了歌女奏乐演唱，游人们欢声笑语，饶有兴致地观看杂耍艺人的表演。

有人把铜盘里的梅花插在黑帽子上，随从和小吏们被呵斥着下楼去。

侍奉酒食的都是官府的歌妓，她们目不转睛地看着，偶尔悄悄说上几句话。

管它节目是长是短、表演是好是坏，只要能博人一笑就足够了，还能有什么别的要求呢。

就好像喝酒，只管尽情欢乐，不用去计较酒的味道是甜是苦，喝醉了就罢了。

我回到家时，咚咚的鼓声已敲过五更，春寒料峭，冷风吹着我的驼皮裘衣。

孩子们还在嬉戏玩耍，不肯睡觉，他们头上插满了花，准备再去迎紫姑神呢。