九日独登曹亭

宋代 • 孔平仲

重阳不见菊，节物愈凋零。
性复不嗜饮，对酒只如酲。
秋堂静便卧，既起思殊清。
登高未免俗，亦不造林坰。
屋西连郡郛，木末乃曹亭。
杖藜只独往，坐对南山青。
萧瑟西风高，泱漭滞雨晴。
断云见天色，残潦知地形。
遥峰落照敛，别浦暝烟生。
归鸟向村急，孤舟当渡横。
此时有佳兴，乃恶闻人声。
况令预尊俎，而使听竽笙。
嗟吾趣尚僻，取笑世上英。
岂宜滥簪绂，但可老柴荆。

译文：

在重阳佳节这天，竟看不到绽放的菊花，节日的景象愈发显得衰败零落。我这人天生就不喜欢饮酒，即便面对美酒，也像喝醉了酒一般提不起兴致。

秋日的厅堂安静得正好适合躺卧休息，起身之后，思绪格外清晰。虽说重阳节登高是习俗，但我也不想为了随俗跑到郊外山林去。

屋子西边连着城郭，树梢之上便是曹亭。我拄着藜杖独自前往，坐在那里静静面对着南山的一片青葱之色。

萧瑟的西风高高扬起，雨后初晴，天空一片空阔迷茫。零散的云朵让天空的颜色更清晰地显现出来，残留的积水让我知晓了地形的高低。

远处山峰上夕阳的余晖渐渐收敛，别的水湾处暮色中的烟雾开始升腾。归巢的鸟儿急切地朝着村庄飞去，孤独的小船横在渡口。

此时的我有着美好的兴致，特别讨厌听到人声。更何况还要我参与宴会，去听那笙竽之音呢。

唉，我这人的志趣太过怪僻，恐怕会被世上的精英们取笑。我哪适合在官场滥竽充数、为官作宰呢，只适合在柴门荆扉的简陋居所中安度余生啊。