夜闻苍鹤唳

宋代 • 孔平仲

为鹤不能白，安用苍其形。
厥顶又不朱，无乃盗虚名。
雌雄守枯木，绝意冲太清。
夜号如婴儿，聒我梦寐惊。
日欲火其巢，念汝雏方生。
亟宜罢吻噪，报我存养情。

译文：

夜里听到苍鹤在鸣叫，我忍不住思索：你身为鹤却不能拥有洁白的羽毛，那要这一身苍色的模样又有什么用呢？而且你的头顶也不是红色的，难不成你是徒有鹤的虚名罢了。

你看你们雌雄两只鹤守着那棵枯木，丝毫没有展翅冲向高远天空的志向。到了夜里，你们像婴儿一样号叫，吵得我从睡梦中惊醒。

白天的时候我都想放火烧了你们的巢穴，但又想到你们的幼雏刚刚出生。你们赶紧停止那嘈杂的叫声吧，也算是报答我不伤害你们、还留你们存活的这份情谊。