剪玫瑰寄晦之仍书此为戏

宋代 • 孔平仲

去年君尝寄蔷薇，今年我亦寄玫瑰。
蔷薇赭赤未足爱，玫瑰莹白花草魁。
南园春深桃杏落，但见芳草连莓苔。
唯兹皎洁满栏槛，玉冠瑶佩天边来。
主人爱惜屡顾眄，赏心未暇携樽罍。
寄君凭君巧吟咏，仍须对景倾金杯。
莫令蔷薇窃见此，恐遂羞媿不复开。

译文：

去年你曾经寄给我蔷薇花，今年我也寄给你玫瑰花。蔷薇花颜色赭红，没什么值得喜爱的，而玫瑰色泽莹白，堪称花草中的魁首。

南园里春天已深，桃花和杏花纷纷飘落，只看见芳草与莓苔相连一片。只有这皎洁的玫瑰花开满了栏杆，就像是头戴玉冠、身佩瑶饰从天边而来的仙子。

园主人对这玫瑰十分爱惜，屡屡回头顾盼欣赏，可因赏心之事繁多，还没来得及带着酒具来好好品味。

我把玫瑰寄给你，希望你凭借它巧妙地吟诗赋词，并且要对着这般美景倾杯饮酒。

可别让蔷薇花偷偷看到这玫瑰，不然它恐怕会羞愧得再也不开花啦。