兄长舟次会稽以十月九日发书清江亲故以此日遣使仍以十一月十二日同到去岁会稽书清江人亦同日到尝有诗记其事

宋代 • 孔平仲

清江在何处，限以龙王大孤彭浪之险阻，鄱阳彭蠡淮海之波涛。
会稽在何处，钱塘江边风浪恶，金山寺下鼋鼍骄。
大冬雪霜道路塞，饥年往往多盗贼。
如何两处发书日月同，至此亦不差顷刻。
开缄读讫更反复，两处久不通消息。
丁宁劳问若相见，满堂欢喜动颜色。
枝间鹊噪今几日，总报平安岂非吉。
年年岁晏享异味，牛狸黄雀并金橘。
从容进仆问乡闾，归心倏起成萧瑟。

译文：

清江在哪里呢？它被龙王庙、大孤山、彭浪矶这些险要之地阻隔，周边还有鄱阳湖、彭蠡泽以及淮海那汹涌的波涛。
会稽又在哪里呢？钱塘江边风浪十分险恶，金山寺下的鼋鼍张狂得很。
深冬时节，雪霜弥漫，道路都被堵塞了，而且在饥荒之年常常有很多盗贼出没。
可为什么兄长从会稽、清江的亲友从清江两处发信的日子是相同的，信送到我这里的时间也丝毫不差呢。
我打开信封读完信后又反复地看，因为这两地很久都没有互通消息了。
信里兄长和亲友们恳切地问候我，就好像我们当面相见一样，满屋子的人都因为这信而欢喜，脸上都露出了愉悦的神情。
树枝间喜鹊已经叫了好几天了，一直都在报平安，这难道不是个好兆头吗？
每年年末的时候，家里都会享用一些特别的食物，有牛狸、黄雀，还有金橘。
我不慌不忙地让仆人去打听家乡的情况，这一问之下，归乡的念头突然涌起，心里一下子变得凄凉起来。