十月二十一日夜

宋代 • 孔平仲

𬘘𬘘有如打两鼓，星河漫漫参在户。
百鸟已栖人不行，西南汹汹有异声。
有若鬼神移山岳，又如战败百万兵。
出门望见乃火起，椽落瓦裂咫尺鸣。
问之相去一里间，红光烁烁侵天明。
长烟涌波月魄死，其间有物如撒星。
是时久旱水泉竭，高屋一燎如毛翎。
小儿但知聚看笑，不知扰扰人纵横。
皇皇奔走最可念，耿耿不寝心飞惊。
明朝出视火起处，焦木颓垣不知数。
白头老姥啼向天，叹息之声满行路。

译文：

夜晚时分，那有节奏的声音就像咚咚敲响的两声鼓，星河漫漫，参星正悬在门户上方。此时，百鸟都已栖息，路上也不见行人走动，然而从西南方向却传来汹涌的怪异声响。

这声音，好似鬼神在移动山岳，又仿佛是百万大军战败时的喧嚣。我赶忙出门查看，发现原来是起火了，近在咫尺的地方，房椽掉落、瓦片裂开的声音不断传来。

打听之后得知，起火的地方离这儿大概有一里远，那熊熊燃烧的红光十分耀眼，一直亮到天色渐明。长长的烟雾如汹涌的波浪，连月亮的光辉都被掩盖，在那火光之中，还有像撒落的星星一样的火星四处飞溅。

这段时间一直干旱，水泉都干涸了，那些高大的房屋一旦被火点燃，就像羽毛一样，瞬间就烧起来了。小孩子们只知道聚在一起看着热闹发笑，却不明白周围人们乱作一团的慌乱场景。

那些惊慌失措、四处奔走的人们实在是让人怜悯，我忧心忡忡，难以入眠，心也随着这场火灾而惊惶不安。

第二天早上，我出门去查看起火的地方，只见烧焦的树木和倒塌的墙壁不计其数。头发花白的老妇人对着天空哭泣，一路上都充满了人们叹息的声音。