尝闻直谅冠三友，自古才难非特今。 今也胁肩事谄笑，君独苦口工规箴。 我常从之求过失，箕踞慢骂犹甘心。 其言未必俱中理，披沙往往逢黄金。 今将去矣谁复嗣，已觉别恨凌秋阴。 胸中抖擞宜一尽，留作更允相思深。
惜别为从道作
我曾经听说正直、诚信、博学这三种朋友是最值得珍视的，自古以来人才难得，并非只有如今是这样。
如今世人大多耸着肩膀、讨好地陪笑去巴结奉承别人，只有你肯苦口婆心地对人进行规劝。
我常常跟随着你，让你指出我的过失，哪怕我像古人一样随意伸开两腿坐着，态度傲慢，甚至谩骂你，你也还是会直言相劝，而我也心甘情愿地接受你的批评。
你说的话不一定都完全合乎道理，但就像从沙子里筛选一样，往往能让我得到如黄金般珍贵的建议。
如今你就要离去了，谁还能像你这样直言劝诫我呢？我已经感觉到离别的愁恨像秋日的阴霾一样笼罩着我。
在你临行前，你应该把心中的想法全都倒出来告诉我，留下这些话语，让我们日后的相思之情更加深厚，也更有意义。
纳兰青云
