子明棋战两败输张遇墨并蒙见许夏间出箧中所藏以相示诗索所负且坚元约

宋代 • 孔平仲

平生性好墨，以此为昼夜。
陈玄尔何为，能使我心化。
四方购殊品，十倍酬善价。
江南号第一，易水乃其亚。
古锦缀为囊，香罗裁作帕。
精粗校白黑，情伪考真诈。
欣然趣自得，其乐胜书画。
英英清河公，风格继王谢。
语旧则乡邦，论亲乃姻娅。
前时偶休澣，亟之城南舍。
所嗜与我同，奇蓄乃自诧。
奕秋约筹局，张遇赌龙麝。
贪多而务得，廉逊或不暇。
铅刀试一割，驽足效十驾。
决胜有如兵，必争还似射。
黑云半离披，玉马恣蹂藉。
初鸣已惊人，再鼓遂定霸。
物情矜俊捷，天幸蒙假借。
功成不自高，垂首甘亵骂。
但当偿所负，然诺重嵩华。
弯弓既有获，岂不愿鸮炙。
涤砚俟见临，倒屣出相迓。
陵尊且犯贵，此罪在不赦。
更许观箧中，前期指朱夏。

译文：

我这一生特别喜爱墨，把对墨的喜爱当作日夜的追求。陈玄啊（这里“陈玄”指代墨），你究竟有什么魔力，能让我的内心发生如此大的变化。

我四处去购买那些特别的墨品，就算要付出比平常高十倍的价钱也在所不惜。江南产的墨号称是天下第一，易水的墨也仅次于它。我用古锦做成袋子来装墨，用香罗裁成帕子来擦拭墨。仔细比较墨的精细与粗糙、颜色的黑与白，辨别墨的真假虚实。我满心欢喜地沉浸在这种乐趣中，觉得这份快乐比欣赏书画还要强烈。

有位风采俊逸的清河公，他的风度气质继承了王谢家族的风范。论起旧日的乡邦情谊，我们同属一地；说起亲戚关系，我们还是姻亲。

前些时候恰逢休假，我急忙赶到城南他的住处。他和我有同样的嗜好，还得意地向我炫耀他收藏的珍品。我们就像善弈的奕秋一样约定好棋局，用张遇制的龙麝墨来打赌。我贪心想要多得，有时就顾不上谦逊礼让了。我就像那铅刀也要试着一割，驽马也要努力走上十驾的路程。下棋决胜的时候就如同指挥打仗，每一步都要必争，就像射箭一样不能有丝毫松懈。

棋盘上，黑子就像半散开的黑云，白子如同玉马肆意践踏。刚开始我就表现出色让人惊叹，再下一城就奠定了胜局。大家都夸赞我棋艺敏捷，我也幸运地获得了胜利。我成功之后并不骄傲自满，就算被他低头责骂也心甘情愿。

现在他应当兑现所输的赌约，因为承诺就像嵩山和华山一样重。我就像弯弓射中猎物的人，怎么会不希望吃到烤鸮肉呢（这里比喻我希望得到赢来的墨）。我已经洗净砚台等着他来，会像古人倒穿着鞋子出门迎接贵客一样去迎接他。要是他违背约定，那可是冒犯尊长、违背承诺，这罪过是不可饶恕的。而且他还答应我在夏天的时候，让我观看他箱子里收藏的墨呢。