因读黄鲁直所与周法曹诗诗与字俱好以此寄之

宋代 • 孔平仲

鲁直之文如电坼霜开，鲁直之书如雨行冰散。
骎骎步骤日加远，与子三年不相见。
庭柯未长一尺围，起视孤标插星汉。
昨朝诵子所作诗，使我自失长嗟叹。
我衰力薄空辛勤，直欲为子焚笔研。
此才不使重台阁，四十青衫尚为县。
南山积雪玉倚空，高亭压城天北风。
安得与子跨飞鸿，与我共哦清景中。
锵金纡紫世不空，豪杰卓荦岂易逢。
愿言与子长相从，四方上下为云龙。

译文：

鲁直（黄庭坚）的文章就像闪电劈开黑暗、寒霜驱散阴霾，那般犀利明快、清新脱俗；鲁直的书法如同雨丝飘落、坚冰消散，潇洒自然、灵动多姿。

他进步的步伐迅速，一天比一天更有成就，和您已经三年未曾相见了。庭院里的树枝还没长到一尺粗，我起身仰望那挺拔孤立的树影，仿佛直插星空。

昨天我诵读您写的诗，让我自感不如，忍不住长叹感慨。我年老力衰、才力浅薄，白白地辛苦努力，真想为您把笔和砚台都烧掉，自愧不能和您相提并论。

您有这样的才华却不能在朝廷的重要位置任职，四十岁了还穿着青色的官服在县里当小官。终南山堆积着皑皑白雪，像玉石一样高耸入云，高高的亭子靠着城墙，天空中北风呼啸。

怎样才能和您一起骑着飞鸿，在这清朗的景色中一同吟诗呢？那些身着华贵服饰、身居高位的人世上并不少见，但像您这样卓越出众的豪杰却很难遇到。

我希望能和您长久相伴，就像云和龙一样，在天地四方自由自在地遨游。